【影片原名】Ramona And Beezus
【中文譯名】蕾蒙娜和姐姐
【出品公司】20世紀福克斯電影公司
【出品年代】2010 年
【上映日期】2010年7月23日 美國
【影片級別】USA:G
【官方網站】http://www.ramonaandbeezus.com/
【IMDB鏈接】http://www.imdb.com/title/tt0493949/
【IMDB評分】6.3/10(771 votes)
【國家】美國
【類別】冒險/喜劇/家庭/奇幻
【導演】伊麗莎白·艾倫 Elizabeth Allen
【主演】喬伊·金 Joey King ... Ramona Quimby
賽琳娜·戈麥斯 Selena Gomez ... Beezus Quimby
約翰·考伯特 John Corbett ... Robert Quimby
布麗姬·穆娜 Bridget Moynahan ... Dorothy Quimby
Ginnifer Goodwin ... Aunt Bea
喬什·杜哈明 Josh Duhamel ... Hobart
杰森·斯佩瓦克 Jason Spevack ... Howie Kemp
希艾拉·邁克考米克 Sierra McCormick ... Susan
吳珊卓 Sandra Oh ... Mrs Meacham
Kathryn Zenna ... Mrs Kushner
Janet Wright ... Grandma Kemp
Ruby Curtis ... Willa Jean
哈契·達諾 Hutch Dano ... Henry Huggins
Patti Allan ... Mrs Pitt
D. Garnet Harding ... Mr Swink (as Garnet Harding)

【內容簡介】

蕾蒙娜是一個活潑好動的女孩,今年剛剛上三年級。在這個年齡上,正是精力旺盛、充滿滿腦子不切實際的幻想的時候,所以蕾蒙娜也顯得異常可愛。由于她的這種特質和性格,每個和她相處的成年人都會被她的一些小惡作劇和小舉動搞得哭笑不得。

最近,蕾蒙娜覺得家里的事情有些蹊蹺,于是她動用了自己的所有的娛樂細胞、惡作劇細胞和搞笑天賦要來“拯救家庭”——真不知道她還要鬧出多少笑話才能安靜下來。

一句話評論

令人驚訝的異想天開!——娛樂在線

非常可愛,制作精良。——《紐約郵報》

一次讓人感覺非常舒坦的觀影經歷。——《芝加哥太陽時報》

幕后制作

永不落伍的女孩冒險故事

蕾蒙娜的故事,可以算得上是一個傳奇了:從1955年碧弗利·柯利瑞的第一本小說出版以來,一直暢銷到1999年--最后一本蕾蒙娜小說出版。整套蕾蒙娜小說的故事都很類似,說的是一個叫做蕾蒙娜的9歲小孩的“傻乎乎的冒險經歷”,她的冒險的豐功偉績發生在學校、發生在家里,當然,要和她的姐姐在一起才算得上是冒險。

本片的改編來源是1955年出版的蕾蒙娜系列的第一集,到現在為止,已經過去了半個世紀了,難道這個故事不會落伍么?碧弗利·柯利瑞說:“這個小說寫了50多年,能算得上是一套經典的小說了。其實這套小說能存活50年就足以說明它的受歡迎程度了。所以我基本不擔心它的故事是不是會過時。我看了影片的劇本,寫的很不錯也很好玩。里面的故事都是發生在當下和現在的,很顯然編劇對小說進行了改編,加進去了不少流行的話題。我很喜歡這個劇本,也很期待電影的到來。在我成長的年代里,還沒有多少人有收音機,電視也是后來的事情。每天晚上,我的媽媽都會坐在床頭給我講故事。沒有那些故事,我真不知道該怎么度過那些夜晚。其實寫這個小說,也是為了回憶我自己的童年,小說里有很多很多我為少女幻想出來的故事,希望讀者能從找找到快樂。”

談到這個影片和小說,在影片中扮演母親多莉·昆比的布麗姬·穆娜說:“其實我和我的朋友們在少女時代就在閱讀這套小說了。我在拿到劇本之后,特意又去重新翻了一遍小說。不得不說,這是一個非常棒、非常好笑也很忠實于原著的劇本。并不是說劇本對原著亦步亦趨,而是很好地抓住了少女的冒險這個主題,所以讀起來的感覺和原著如出一轍。”而導演伊麗莎白·艾倫也表達的相同的看法,這個只拍過一部電影的導演說:“女孩的歷險記、家庭喜劇是永遠也不會落伍的,況且蕾蒙娜的故事還這么典型,這么具有代表性。我想所有的小孩或者是成年人都會在蕾蒙娜的故事里找到自己的影子。有人這么評價碧弗利·柯利瑞,說她是最好的兒童文學作家,所有的孩子都愛著這個老奶奶,沒有人能更勝一籌。我覺得這個評價是恰如其分的。”

小演員挑大梁

在影片中扮演主角蕾蒙娜的是今年十歲出頭的小演員喬伊·金,扮演姐姐的則是迪士尼兒童頻道的童星賽琳娜·戈麥斯。這兩小演員不是第一次合作了,她們曾經共同給動畫片《霍頓奇遇記》配過音。面對著這個和自己年齡相仿、和自己性格相若的角色,喬伊·金顯得非常開心,她說:“我很喜歡電影里的蕾蒙娜,她在電影里做的事情和我在生活中做的事情差不多。而且在拍電影的時候可以做很多我平時做不了的事情,可以說,這個是拍電影最好玩的事情。”女導演伊麗莎白·艾倫對自己的兩個主演也贊不絕口,她說:“兩個女孩都太可愛了,她們在片場真的就像是兩個姐妹,每天都在一起玩鬧。不管是在戲里還是在戲外,賽琳娜·戈麥斯就是姐姐,她總會很大度地和喬伊·金分享自己的食物和玩具,也會很貼心地照顧她。整個片場的氛圍非常和睦,沒有爭執也沒有吵鬧。我們就像是一個大家庭一樣開心。”

蕾蒙娜和姐姐的媽媽由布麗姬·穆娜扮演,在這之前,這個已經40歲的女星從來沒有扮演過母親。對此,穆娜解釋道:“這是我所扮演的第一個母親的角色。我以前不演母親是因為我覺得自己還沒有做好準備,因為我自己都不是母親,怎么可能在銀幕上演好母親呢。現在,我有了自己的孩子杰克,有了做母親的經驗和心境,所以我覺得我至少可以在電影里嘗試一下母親。當然,我拍攝這部電影的目的并不是要為我的孩子長大后做準備,男孩和女孩的成長歷程和心理特點是不一樣的。我只是簡單地想嘗試一下母親這樣的角色,開拓一下戲路。整部電影最打動我的部分還是家庭的戲份,一個幸福的家庭是最令人動容和動心的。我有兩個哥哥, 現在回想起來,我小時候和哥哥的關系可能也想蕾蒙娜和她的姐姐一樣。不過哥哥和姐姐還是有差別的,我倒是希望我的孩子將來也能有弟弟或者是妹妹。對于那兩個小演員,我只能說她們太可愛也太敬業了。我對她們并不熟悉,不過在片場她們的表現非常成熟也非常有禮貌。這一代童星真實非常專業。她們并沒有像小孩子一樣把拍戲當作游戲和玩樂,而是真真切切地當作工作來做的。”

花絮

·影片改編自廣受愛戴的作家碧弗利·柯利瑞的小說。也是第一本被搬上電影銀幕的碧弗利·柯利瑞的小說。

·小說原名叫做Beezus and Ramona,而電影的名字則調換了名字的位置,寫成了Ramona and Beezus。這本小說是碧弗利·柯利瑞寫作的第一本講述蕾蒙娜·昆比(Ramona Quimby)生活的小說,出版于1955年。在接下來的50多年里,碧弗利·柯利瑞寫作了一系列圍繞著蕾蒙娜·昆比展開描述的小說,最后一本叫做《蕾蒙娜的世界》(Ramona's World),出版于1999年。

·在小說和影片中,蕾蒙娜的姐姐叫做“比蘇斯”(Beezus),這是一個象聲詞。其實她的姐姐叫做比阿特萊斯(Beatrice)。可是當蕾蒙娜牙牙學語的時候她發不出來這個音,只好以Beezus代替。

·CBC和PBS電視臺曾經在1988年拍攝過一套名為《蕾蒙娜》的10集的電視迷你劇集。當時扮演蕾蒙娜的是只有9歲的加拿大女演員薩拉·波莉。

·本片在加拿大的溫哥華和英屬哥倫比亞拍攝。

·二十世紀福克斯公司在挑選了幾百個小演員之后才決定讓喬伊·金出演蕾蒙娜。

·扮演媽媽的布麗姬·穆娜和扮演爸爸的約翰·考伯特都參與了電視劇《欲望都市》的拍攝,但是他們沒有合作。

精彩對白

Henry Huggins: But, she keeps you on your toes.
Beezus: You are so welcome to borrow her for, like, ten years.
亨利·哈金斯:可是,她一直在玩弄你的腳趾。
比蘇斯:這是一個十歲女孩在向你表示歡迎。

Beezus: Ramona, you're your own person. You don't care about coloring inside the lines.
Ramona Quimby: It really depends on the picture.
比蘇斯:蕾蒙娜,你看看清楚再畫,你要注意把顏色涂在線內。
蕾蒙娜·昆比:顏色在哪里取決于這是什么畫。

[to Ramona]
Mrs. Meacham: I hope you are enjoying third grade. You may be here for a while.
(對著蕾蒙娜)
米查姆老師:我希望你能在三年級學的開心,因為你要在這里待一陣子了。

[to Ramona]
Howie Kemp: We saw your underpants!
(對著蕾蒙娜)
豪伊·肯普:哦,天哪!我們看到你穿著帶洞洞眼的內褲。

[to Ramona]
Beezus: Every princess needs a little sparkle.
(對著蕾蒙娜)
比蘇斯:每個公主都需要一點點閃光點。